1
00:00:59,560 --> 00:01:00,610
Gracias.

2
00:02:09,000 --> 00:02:10,050
Esta es Kelly.

3
00:02:10,539 --> 00:02:12,220
Sólo quería decir que estamos felices.

4
00:02:12,440 --> 00:02:13,490
¿Lo siento?

5
00:02:13,920 --> 00:02:15,960
¿Te acercas a mí y me dices que lo sientes?

6
00:02:15,961 --> 00:02:19,479
Hiciste su vida una miseria, ¿sabes?
eso?

7
00:02:19,480 --> 00:02:20,940
La enviaste a su tumba.

8
00:02:21,420 --> 00:02:24,130
Oh, por favor, sólo quisimos... Sólo
pretendía desobedecerla.

9
00:02:24,580 --> 00:02:25,960
Sólo pretendía desafiarla.

10
00:02:26,360 --> 00:02:28,000
Y ese apoyo que le diste.

11
00:02:28,560 --> 00:02:31,750
Pero supongo que incluso te diste cuenta, ¿verdad?
¿Cómo se esclavizó para ti?

12
00:02:31,880 --> 00:02:34,170
Al final de su ingenio, ella fue por
estos dos.

13
00:02:36,590 --> 00:02:38,880
Hablamos de esto. no tengo nada que
decirte.

14
00:02:39,330 --> 00:02:40,470
Pregúntales qué pasó.

15
00:02:41,010 --> 00:02:43,270
Se sentía responsable, al igual que Florence.

16
00:02:45,170 --> 00:02:47,580
Deberías haber visto el problema que tenía.
teniendo.

17
00:02:48,150 --> 00:02:49,350
Deberías haberlo notado.

18
00:02:51,570 --> 00:02:52,620
Era muy trabajadora.

19
00:02:52,930 --> 00:02:54,410
Y tan leales como parecen.

20
00:02:56,010 --> 00:02:57,690
No escucharía una palabra contra ti.

21
00:02:59,550 --> 00:03:00,790
Mira dónde la llevó.

22
00:03:02,730 --> 00:03:04,210
Sólo mira dónde la llevó.

23
00:03:18,210 --> 00:03:19,260
Bueno,

24
00:03:26,430 --> 00:03:27,480
Continúe, entonces.

25
00:03:27,490 --> 00:03:30,950
Oh, ese fue el que Florencia
era... Oh, mira.

26
00:03:32,930 --> 00:03:35,100
Alguien tiene que terminar el trabajo de la señora Simmons.
traje.

27
00:03:35,310 --> 00:03:38,090
Oh, Bessie, un trabajito para ti.

28
00:03:38,739 --> 00:03:39,789
Es solo una manga.

29
00:03:40,160 --> 00:03:41,420
Fueron demasiado largos.

30
00:03:41,900 --> 00:03:44,250
Florence tenía fijada la nueva longitud.
listo. ¿Ver?

31
00:03:48,860 --> 00:03:50,300
Pobre señor Ramby.

32
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
No quise hacerle ningún daño a Florence.

33
00:03:54,500 --> 00:03:56,910
Pero ella era difícil, ¿no?
¿Tilly?

34
00:03:57,280 --> 00:03:59,400
No fue todo culpa nuestra, ¿verdad?

35
00:04:00,180 --> 00:04:02,170
Se siente como si ahora ella estuviera muerta y
ido.

36
00:04:03,120 --> 00:04:04,800
No olvidaré la expresión de su rostro.

37
00:04:05,440 --> 00:04:06,620
No mientras yo viva.

38
00:04:17,680 --> 00:04:18,730
¿Sentado en la oscuridad?

39
00:04:21,640 --> 00:04:22,690
¿Cómo te fue?

40
00:04:23,300 --> 00:04:26,070
Lo haces sonar como una escena en uno de
Tus películas, Jack.

41
00:04:26,480 --> 00:04:27,530
Fue un funeral.

42
00:04:27,660 --> 00:04:28,860
¿Cómo crees que te fue?

43
00:04:54,060 --> 00:04:55,980
Debe haber sido muy desagradable para ti.

44
00:04:56,740 --> 00:04:58,360
Pero el señor Ranby tiene razón, Jack.

45
00:04:59,280 --> 00:05:02,890
Deberíamos haber sido más conscientes de la
dificultades que estaba teniendo Florencia.

46
00:05:03,300 --> 00:05:04,960
No, creo que éramos conscientes, de verdad.

47
00:05:04,961 --> 00:05:09,339
Simplemente parecía más fácil, a la luz de
todos nuestros otros problemas, ignorarlos y

48
00:05:09,340 --> 00:05:11,319
Sólo espero que lo solucionen ellos mismos.

49
00:05:11,320 --> 00:05:12,820
No puedes hacerlo todo.

50
00:05:13,420 --> 00:05:15,340
Un hombre sin un tercero es bastante natural.

51
00:05:15,700 --> 00:05:17,200
Intenta no pensar demasiado en ello, cariño.

52
00:05:19,420 --> 00:05:21,700
Estoy rodeado de problemas estos días
Jack.

53
00:05:21,701 --> 00:05:28,879
Este asunto con Siroyan es preocupante
Yo cada día más. te conozco

54
00:05:28,880 --> 00:05:32,580
No me gusta que hable de eso, Jack.
pero no sé qué hacer.

55
00:05:32,581 --> 00:05:34,499
Dime que hable con Joseph.

56
00:05:34,500 --> 00:05:36,970
Intenta inmovilizarlo un poco en el
sospechas suyas.

57
00:05:37,020 --> 00:05:40,840
Bueno, Joseph no es un hombre fantasioso.
Jack.

58
00:05:41,620 --> 00:05:43,120
Algo extraño está pasando.

59
00:05:43,520 --> 00:05:44,570
Relájate, Bea.

60
00:05:46,240 --> 00:05:47,290
Es tarde.

61
00:05:48,380 --> 00:05:49,430
Estoy cansado.

62
00:05:50,100 --> 00:05:51,240
Voy a darme un baño.

63
00:06:22,730 --> 00:06:26,970
O miras hacia donde vas o te vas
donde estás mirando. Lo siento, Mabel.

64
00:06:32,510 --> 00:06:39,110
Estás un poco bien otra vez

65
00:06:39,230 --> 00:06:40,430
Inés. Lo siento.

66
00:06:42,590 --> 00:06:43,640
Hola señoritas.

67
00:06:44,530 --> 00:06:47,120
Badge, Tilly, ¿podrías venir a verme?
mi oficina?

68
00:07:04,080 --> 00:07:05,520
¿Quién será entonces, eh?

69
00:07:05,700 --> 00:07:07,020
¿Ocupando el lugar de Florencia?

70
00:07:08,020 --> 00:07:09,070
¿Uno de ellos dos?

71
00:07:09,120 --> 00:07:10,740
¿O conseguirán que entre alguien más?

72
00:07:11,020 --> 00:07:14,210
Entonces lo que proponemos, Madge, es hacer
usted jefe de ambos talleres.

73
00:07:14,320 --> 00:07:15,660
Gracias, señorita Beatriz.

74
00:07:16,040 --> 00:07:20,059
Y para ascenderte, Tilly, a la cabeza
costurera en general, si crees que puedes

75
00:07:20,060 --> 00:07:21,980
hacer frente. Oh, ahora puedo, señorita B.

76
00:07:22,380 --> 00:07:26,619
Cada vez estoy mucho más seguro de mí mismo.
sin Florencia. Y no me refiero a ninguno

77
00:07:26,620 --> 00:07:29,999
falta de respeto por eso. se que fue solo
a su manera. Ella no quiso hacerme ningún daño.

78
00:07:30,000 --> 00:07:32,830
No, lo entendemos, Tilly, pero tú eres
¿Seguro que puedes hacer frente?

79
00:07:32,831 --> 00:07:33,929
Estoy seguro de que puedo.

80
00:07:33,930 --> 00:07:35,730
Bien. Bueno, entonces eso está arreglado.

81
00:07:36,170 --> 00:07:37,220
Sí, Madge.

82
00:07:37,221 --> 00:07:40,209
No son los talleres los que molestan
Yo, pero no hay nadie a quien reemplazar.

83
00:07:40,210 --> 00:07:41,710
El cortador de Florence, ¿verdad?

84
00:07:41,711 --> 00:07:45,209
Di lo que quieras de Florencia, pero
No hay nadie aquí que pueda cortar como ella.

85
00:07:45,210 --> 00:07:47,810
podría. Es una educación sólo para mirar.
ella.

86
00:07:48,230 --> 00:07:51,840
Y ahora hacemos más ropa de día a medida.
mientras necesitamos a alguien tan bueno.

87
00:07:51,841 --> 00:07:55,889
Un sastre capacitado. Un cortador con alta costura
experiencia en una de las casas más grandes,

88
00:07:55,890 --> 00:07:59,209
tal vez. Si vamos a construir el
ropa de día que estamos haciendo con Beatrice.

89
00:07:59,210 --> 00:08:01,920
Bueno, haremos algunas averiguaciones, pero en
mientras tanto...

90
00:08:02,430 --> 00:08:04,750
Podemos arreglárnoslas, no te preocupes. gracias
ustedes dos.

91
00:08:04,970 --> 00:08:06,950
Oh, gracias, señorita B. Y Phoebe.

92
00:08:11,350 --> 00:08:12,400
Ay, florentino.

93
00:08:18,670 --> 00:08:20,840
Había que tener mucho cuidado con estos
días.

94
00:08:21,090 --> 00:08:23,980
Ya venían los señores de la prensa.
más bien una molestia.

95
00:08:24,370 --> 00:08:27,990
La semana pasada atraparon a mi marido.
Reprimiendo un bostezo ante Therabelle.

96
00:08:28,830 --> 00:08:29,880
Señora Isabel.

97
00:08:30,650 --> 00:08:34,560
Evangelina. Ahora, eso es mucho
mejor no? Sí, se siente mejor.

98
00:08:34,561 --> 00:08:35,499
también. Bien.

99
00:08:35,500 --> 00:08:38,918
Ahora, Alice me estaba diciendo que querías
Vea algunos diseños para el día de otoño.

100
00:08:38,919 --> 00:08:43,600
Oh, sí, quería algo sencillo.
casi casual, con un tweed ligero,

101
00:08:44,220 --> 00:08:45,600
Bueno, veamos qué tenemos.

102
00:08:52,220 --> 00:08:56,999
Que lindo verte. Sea así, Tris. Oh,
No puedo expresar lo satisfecho que estoy con

103
00:08:57,000 --> 00:08:58,380
el trabajo que estás haciendo por mí.

104
00:08:58,381 --> 00:09:02,089
Y Evangeline me ha estado mostrando algunos
cosas ricas para el otoño. Oh,

105
00:09:02,090 --> 00:09:03,140
bueno. Estoy contento.

106
00:09:13,190 --> 00:09:14,240
Evangelina.

107
00:09:14,730 --> 00:09:15,780
Hola.

108
00:09:17,110 --> 00:09:18,670
He venido a recoger a Elizabeth.

109
00:09:18,810 --> 00:09:19,860
Ah, por supuesto.

110
00:09:20,390 --> 00:09:23,940
Ella está con mi hermana. solo te lo diré
ellos estás aquí. Saben que estoy aquí.

111
00:09:25,039 --> 00:09:26,760
¿Estás de camino desde la casa?

112
00:09:27,000 --> 00:09:29,770
Sí, sí, una reunión del comité antes.
esta tarde.

113
00:09:29,771 --> 00:09:34,319
Esto debe ser un pobre segundo mejor para
tomando té en la terraza con vistas

114
00:09:34,320 --> 00:09:36,180
Thames, especialmente en un día como este.

115
00:09:38,560 --> 00:09:43,759
Ahora, no debo hacer esperar a Alexander.
más, pero antes de irme, déjame decirte

116
00:09:43,760 --> 00:09:44,810
usted sobre Gwendolyn.

117
00:09:44,920 --> 00:09:49,439
Está casada con mi primo Teddy, un amor
niño, demasiado joven para haber asumido un

118
00:09:49,440 --> 00:09:53,300
ducado, pero necesita orientación,
Beatriz, con su guardarropa.

119
00:09:53,840 --> 00:09:55,040
Bien, enviándotela.

120
00:09:55,041 --> 00:09:57,639
Prométeme que tendrás el mayor cuidado.
de ella.

121
00:09:57,640 --> 00:09:59,340
Isabel, estaría encantada.

122
00:10:00,320 --> 00:10:01,370
Gracias.

123
00:10:01,700 --> 00:10:04,060
Me parece exactamente un goteo.
castillo de arena.

124
00:10:04,280 --> 00:10:05,330
Absolutamente.

125
00:10:05,460 --> 00:10:09,490
¿Qué parece un castillo de arena por goteo? el
Casa del Parlamento, piensa Evangeline.

126
00:10:09,491 --> 00:10:10,559
Ah, pero lo haces.

127
00:10:10,560 --> 00:10:12,820
Qué apropiado. es lo mas extraño
edificio.

128
00:10:12,821 --> 00:10:17,159
¿Has estado alguna vez dentro del Palacio de
¿Westminster, Evangelina? No, nunca.

129
00:10:17,160 --> 00:10:18,720
Ah, pero deberías hacerlo. Te encantaría.

130
00:10:18,721 --> 00:10:20,119
Ah, me encantaría.

131
00:10:20,120 --> 00:10:21,170
Quizás algún día.

132
00:10:21,171 --> 00:10:23,949
Alejandro te llevará en su guía.
gira.

133
00:10:23,950 --> 00:10:25,150
Él conoce todos sus secretos.

134
00:10:25,950 --> 00:10:28,180
Arréglalo ahora, querida, o
olvídate de.

135
00:10:33,170 --> 00:10:34,220
¿Abeja?

136
00:10:34,810 --> 00:10:37,270
¿Estás listo?

137
00:10:37,271 --> 00:10:38,129
¿Para qué?

138
00:10:38,130 --> 00:10:39,180
Llevarte a casa.

139
00:10:41,230 --> 00:10:43,460
Dios mío, por favor. Es como un
pesadilla.

140
00:10:44,030 --> 00:10:47,729
Tengo dos damas de honor. uno mide cinco pies
nueve y esquelético. El otro es

141
00:10:47,730 --> 00:10:50,949
construido como Humpty Dumpty. si no lo soy
Cuidado, la boda de Fortescue va

142
00:10:50,950 --> 00:10:52,000
parece absurdo.

143
00:10:52,830 --> 00:10:55,420
Tengo que terminar esto. va a
tómate un tiempo.

144
00:10:55,421 --> 00:10:58,709
No habías olvidado que ibas a
Habla con José.

145
00:10:58,710 --> 00:10:59,760
No, pero no hoy.

146
00:10:59,950 --> 00:11:01,390
Jack, lo prometiste. Está bien.

147
00:11:02,930 --> 00:11:03,980
Está bien.

148
00:11:06,230 --> 00:11:11,270
Ahí tiene, señor. Me siento aliviado, Sr.
Maddox.

149
00:11:11,570 --> 00:11:12,620
¿Acerca de?

150
00:11:13,240 --> 00:11:18,319
Sabiendo lo que el Sr. Soroyan siente por mí,
Pensé que me iba a despedir

151
00:11:18,320 --> 00:11:19,370
usted.

152
00:11:19,600 --> 00:11:23,999
Ahora, de lo que quiero hablarte es
la base de sus acusaciones contra

153
00:11:24,000 --> 00:11:25,050
Ralph Soroyan.

154
00:11:25,051 --> 00:11:29,039
Todos tenemos nuestras teorías, pero lo que
No tengo ninguna prueba real, real.

155
00:11:29,040 --> 00:11:30,090
evidencia.

156
00:11:30,091 --> 00:11:33,199
Mientras trabajaba en el banco, allí
Siempre había una oportunidad de encontrarme

157
00:11:33,200 --> 00:11:34,460
algo de esa naturaleza.

158
00:11:34,620 --> 00:11:40,620
Pero ahora... Entonces, todo lo que tenemos que seguir es
tus sospechas.

159
00:11:40,980 --> 00:11:42,030
Mmm.

160
00:11:42,031 --> 00:11:45,229
¿Alguien sigue trabajando para Sir Royan?
Quizás él pueda ayudar.

161
00:11:45,230 --> 00:11:46,970
No que yo sepa, pero nadie en quien confíe.

162
00:11:47,450 --> 00:11:50,450
Y el señor Sir Royan siempre es muy cuidadoso.
en ese sentido.

163
00:11:50,770 --> 00:11:52,030
Por eso se deshizo de mí.

164
00:11:52,350 --> 00:11:53,400
Veo.

165
00:11:54,250 --> 00:11:56,270
Si hay algo que pueda hacer, lo haré.
eso.

166
00:11:56,570 --> 00:11:57,810
La pregunta es ¿qué?

167
00:11:59,230 --> 00:12:00,280
En efecto.

168
00:12:01,690 --> 00:12:03,490
Tomemos la otra mitad, ¿vale?

169
00:12:14,900 --> 00:12:15,950
Ojal, si se me permite.

170
00:12:23,720 --> 00:12:24,770
gato,

171
00:12:33,040 --> 00:12:34,700
¿Cuánto más tardará esto?

172
00:12:34,980 --> 00:12:39,180
¿Crees que estoy haciendo esto por diversión? yo soy
Arreglando el auto lo más rápido que puedo.

173
00:12:40,300 --> 00:12:42,380
Jack, ya debería estar en mi escritorio.

174
00:12:42,381 --> 00:12:46,269
Nadie es indispensable, querida. el
techo de la Casa de Elliot Me gustaría que tú

175
00:12:46,270 --> 00:12:48,849
caer solo porque eres medio
hora tarde al trabajo.

176
00:12:48,850 --> 00:12:50,900
Tengo una cita con Sir Royan.
ahora.

177
00:12:52,590 --> 00:12:53,640
¿Adónde vas?

178
00:12:54,030 --> 00:12:55,190
Para coger un autobús.

179
00:13:07,050 --> 00:13:09,150
Ah, señor Sir Royan, buenos días.

180
00:13:09,410 --> 00:13:10,460
Y a ti.

181
00:13:10,939 --> 00:13:14,309
Me temo que ni la señorita Beatrice ni
La señorita Evangeline ya está aquí.

182
00:13:14,700 --> 00:13:15,750
¿En realidad?

183
00:13:15,940 --> 00:13:19,310
La señorita Beatrice siempre está aquí por este
tiempo. Estoy seguro de que estará en cualquier

184
00:13:19,440 --> 00:13:21,910
¿Le gustaría tomar una taza de café mientras
esperas?

185
00:13:22,120 --> 00:13:23,170
Gracias.

186
00:13:43,540 --> 00:13:45,040
Edmundo Coffey. Gracias.

187
00:13:47,700 --> 00:13:49,870
Dime, ¿disfrutas tu trabajo aquí?
¿Señorita?

188
00:13:49,940 --> 00:13:50,990
Es la Sra.

189
00:13:51,220 --> 00:13:52,900
Burgoyne. Alicia Burgoyne.

190
00:13:53,280 --> 00:13:55,340
Y gracias, sí, estoy muy feliz aquí.

191
00:13:55,660 --> 00:13:58,310
Y una moda de pasión contigo también,
¿Sra. Burgoyne?

192
00:13:58,660 --> 00:13:59,710
Difícilmente una pasión.

193
00:14:00,140 --> 00:14:01,560
Lo guardo para mis rosas.

194
00:14:02,420 --> 00:14:05,000
No, compartimos un interés.

195
00:14:06,020 --> 00:14:11,240
He sido un coleccionista compulsivo de
especie más rara de rosa de té para, bueno,

196
00:14:11,280 --> 00:14:12,330
ya es demasiado largo.

197
00:14:12,331 --> 00:14:15,199
¿Qué te pareció el programa, el
¿Espectáculo del Chelsea este año?

198
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
Me temo que no lo vi.

199
00:14:17,000 --> 00:14:21,220
Perdí a mi marido hace poco, ¿sabe?, y
No he estado mucho desde entonces.

200
00:14:22,100 --> 00:14:24,480
Oh, de hecho. Lamento escuchar eso.

201
00:14:26,620 --> 00:14:27,960
Pero la vida continúa, ¿sabes?

202
00:14:28,900 --> 00:14:29,950
La vida continua.

203
00:14:31,200 --> 00:14:32,250
Sí.

204
00:14:35,520 --> 00:14:38,040
El Jardín Físico, creo, es mi
favorito.

205
00:14:38,580 --> 00:14:39,630
¿Lo sabes?

206
00:14:40,000 --> 00:14:42,410
No. Deberías, deberías. es bastante
hermoso.

207
00:14:44,610 --> 00:14:49,070
Señora Burgoyne, me pregunto si le importaría
¿Cenar conmigo una noche?

208
00:14:49,790 --> 00:14:54,289
Una o dos horas con una comida agradable. nosotros
podría discutir el mérito relativo de la

209
00:14:54,290 --> 00:14:55,340
varios híbridos.

210
00:14:56,030 --> 00:14:57,650
Compare remedios para la mancha negra.

211
00:14:58,470 --> 00:14:59,520
¿Qué dices?

212
00:15:00,450 --> 00:15:01,500
Gracias.

213
00:15:01,850 --> 00:15:02,900
Me gustaría.

214
00:15:04,230 --> 00:15:06,870
Sr. Royne, lamento mucho llegar tan tarde.

215
00:15:06,871 --> 00:15:10,109
Tal vez pasarías directamente
a mi oficina.

216
00:15:10,110 --> 00:15:11,750
Si puedo. Buenos días Alicia.

217
00:15:11,970 --> 00:15:13,710
Buenos días, señorita Henry. Gracias.

218
00:15:18,750 --> 00:15:20,800
Jack tiene algunos problemas con su motor.
coche.

219
00:15:21,650 --> 00:15:23,510
¿Bien? Están todos en orden.

220
00:15:23,511 --> 00:15:27,829
Entonces admitirás que mi fe en
José no ha estado fuera de lugar. por favor

221
00:15:27,830 --> 00:15:28,880
abajo. Gracias.

222
00:15:29,010 --> 00:15:31,590
Sin embargo, hay una gran cantidad de
desperdicio.

223
00:15:33,110 --> 00:15:34,160
Aquí.

224
00:15:34,350 --> 00:15:35,690
Aquí. Aquí.

225
00:15:36,010 --> 00:15:38,570
Aquí. Bueno, lo he marcado todo el camino.
a través.

226
00:15:39,450 --> 00:15:43,829
Pero lo que realmente me sorprende y lo que
le está costando a su empresa una suma considerable

227
00:15:43,830 --> 00:15:47,629
de dinero cada mes, es que estas
no aprovechar tus 30

228
00:15:47,630 --> 00:15:48,680
términos de crédito.

229
00:15:48,681 --> 00:15:52,309
En algunos casos, estás pagando por
factura en lugar de esperar a que

230
00:15:52,310 --> 00:15:56,789
declaración. Pero si debemos el dinero...
Luego lo conservas todo el tiempo que puedas.

231
00:15:56,790 --> 00:15:59,849
Usted permite que nos gane intereses en
nuestra cuenta en lugar de para ellos en

232
00:15:59,850 --> 00:16:03,109
el de ellos. Esta es una práctica común, lo hago.
Te lo aseguro. ¿Qué estás haciendo en el

233
00:16:03,110 --> 00:16:04,730
Este momento es ingenuo, por decir lo menos.

234
00:16:04,830 --> 00:16:06,650
Siempre hemos pagado nuestras facturas a tiempo.

235
00:16:06,651 --> 00:16:07,799
Oh, de hecho.

236
00:16:07,800 --> 00:16:10,330
Pero no siempre en el momento más
ventajoso para nosotros.

237
00:16:10,980 --> 00:16:14,120
Estamos orgullosos de estar en buenos términos.
con nuestros proveedores.

238
00:16:14,121 --> 00:16:17,839
Señorita Elliot, no van a pensar.
lo peor para ti por emplear

239
00:16:17,840 --> 00:16:19,480
práctica comercial adecuada.

240
00:16:20,180 --> 00:16:22,580
Todo lo contrario. ellos te respetaran
por ello.

241
00:16:23,520 --> 00:16:25,340
Ahora bien, el procedimiento es bastante sencillo.

242
00:16:25,680 --> 00:16:29,599
Al final de cada mes, el señor Wint
llevar los cheques a mi jefe

243
00:16:29,600 --> 00:16:33,519
oficina del contador. voy a contrarrestar
-cronometralos y luego estarán

244
00:16:33,520 --> 00:16:34,920
en las fechas apropiadas.

245
00:16:36,120 --> 00:16:37,780
No lo considero necesario.

246
00:16:38,250 --> 00:16:39,300
Sin embargo,

247
00:16:39,610 --> 00:16:40,660
Sí, señorita Elliot.

248
00:16:41,010 --> 00:16:43,360
Entonces se le indicará que dé cuerda
en consecuencia.

249
00:17:02,710 --> 00:17:03,760
Gracias.

250
00:17:11,589 --> 00:17:13,089
Necesito bromear por completo.

251
00:17:13,410 --> 00:17:17,848
Todo. El glorioso duodécimo. El
la ópera, las carreras, los bailes, la

252
00:17:17,849 --> 00:17:22,190
fiestas. Lady Monford sugirió que pusiera
Yo estoy enteramente en tus manos.

253
00:17:22,569 --> 00:17:26,249
Me gusta pensar que sé lo que me conviene,
pero lo que me conviene puede que no sea del todo

254
00:17:26,250 --> 00:17:30,790
aceptable. Y ahora debo asegurarme
que siempre luzco absolutamente correcto.

255
00:17:31,090 --> 00:17:32,140
Para Teddy.

256
00:17:32,350 --> 00:17:34,090
Eduardo. Mi marido.

257
00:17:34,350 --> 00:17:36,370
El duque de Bridgewater, ya ves.

258
00:17:37,110 --> 00:17:39,290
Oh, ¿pero no es divino este color?

259
00:17:42,510 --> 00:17:44,190
Pero un poco positivo, ¿no?

260
00:17:44,830 --> 00:17:48,550
Puedo decirlo por vuestras caras. no lo soy
estúpido.

261
00:17:50,030 --> 00:17:53,890
Bueno, creo que quizás un tono más suave.
Sería más favorecedor para tu piel.

262
00:17:54,090 --> 00:17:55,140
Y más aceptable.

263
00:17:55,810 --> 00:17:59,810
El efecto general debe ser... De
elegancia.

264
00:18:00,590 --> 00:18:02,030
Elegancia sobria.

265
00:18:02,230 --> 00:18:03,280
Sí.

266
00:18:03,530 --> 00:18:06,030
Pero no demasiado comedido, no.

267
00:18:06,570 --> 00:18:08,990
Señorita Beatrice, hay alguien a quien ver.
usted.

268
00:18:09,190 --> 00:18:10,290
Es el señor Ramby.

269
00:18:10,550 --> 00:18:11,600
Está en tu oficina.

270
00:18:14,440 --> 00:18:15,880
Por favor discúlpeme, Su Excelencia.

271
00:18:23,980 --> 00:18:25,030
Sr. Ramby.

272
00:18:26,160 --> 00:18:28,570
Estos son para las dos señoritas, señorita.
Eliot.

273
00:18:29,260 --> 00:18:30,310
Madge y Tilly.

274
00:18:31,000 --> 00:18:34,440
Mis más humildes disculpas para ellos y
para ti y tu hermana.

275
00:18:35,580 --> 00:18:38,890
No debería haber hablado así
otro día. Estaba fuera de servicio.

276
00:18:40,480 --> 00:18:43,160
Sí, bueno, todos estábamos muy molestos porque
día, Sr. Ramby.

277
00:18:44,719 --> 00:18:45,769
Por favor, siéntate.

278
00:18:46,340 --> 00:18:47,390
Gracias.

279
00:18:48,860 --> 00:18:51,510
Las cosas podrían haber sido tan fácilmente
diferente, ya ves.

280
00:18:52,480 --> 00:18:53,880
Si tan solo la hubiera escuchado.

281
00:18:54,640 --> 00:18:56,100
El trabajo se le estaba encimando.

282
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Ella quería irse y yo la convencí.
no hacerlo.

283
00:18:59,720 --> 00:19:03,090
Aún así, no tiene sentido repasarlo.
y encima me doy cuenta de eso.

284
00:19:04,720 --> 00:19:09,100
Debe ser muy difícil para ti, solo.
sin... ¿Sin Florencia?

285
00:19:10,920 --> 00:19:13,150
No tenga miedo de decir su nombre, señorita.
Eliot.

286
00:19:14,060 --> 00:19:17,680
La gente piensa que me molesta, pero me gusta
escuchar su nombre.

287
00:19:19,520 --> 00:19:20,760
Me las arreglo, gracias.

288
00:19:21,620 --> 00:19:23,910
Tómalo un día a la vez como si fueras
se supone que debe hacerlo.

289
00:19:24,920 --> 00:19:27,330
Y mis empleadores han sido muy
comprensión.

290
00:19:27,580 --> 00:19:28,720
Soy sastre, ¿sabes?

291
00:19:29,280 --> 00:19:30,840
Son un buen grupo con el que trabajo.

292
00:19:32,000 --> 00:19:33,620
Será más fácil en las fiestas de tiempo.

293
00:19:35,860 --> 00:19:37,000
Bueno, debería irme.

294
00:19:40,160 --> 00:19:43,360
Sloane, aquí también se echa mucho de menos.
ya sabes.

295
00:19:44,720 --> 00:19:47,940
Fue apreciado y respetado.

296
00:19:51,480 --> 00:19:53,480
Estos le pertenecen a ella.

297
00:19:54,480 --> 00:19:56,460
Pensé que tal vez... Gracias.

298
00:19:58,520 --> 00:19:59,640
Sí, respetado.

299
00:20:01,500 --> 00:20:02,660
Pero no me gustó.

300
00:20:04,160 --> 00:20:05,210
No.

301
00:20:06,420 --> 00:20:08,100
Tenía buenas intenciones, señorita Elliot.

302
00:20:15,720 --> 00:20:16,800
Adiós, señor Ramby.

303
00:20:17,360 --> 00:20:19,770
Gracias por su comprensión señorita.
Eliot.

304
00:20:19,960 --> 00:20:21,010
Adiós. Adiós.

305
00:20:29,800 --> 00:20:30,850
¿Cómo te fue?

306
00:20:30,851 --> 00:20:32,159
Pobre hombre.

307
00:20:32,160 --> 00:20:36,039
Estaba tan avergonzado de su arrebato que
otro día. Me pidió que me disculpara

308
00:20:36,040 --> 00:20:38,870
usted, y él ha traído estas flores para
Madge y Tilly.

309
00:20:40,020 --> 00:20:41,700
Evie, ¿sabías que era sastre?

310
00:20:43,240 --> 00:20:46,370
Me preguntaba si podría hacer un
cortador adecuado para nosotros aquí.

311
00:20:46,860 --> 00:20:49,820
Bueno, no sabemos nada sobre su
trabajo.

312
00:20:50,240 --> 00:20:51,290
Eso es cierto.

313
00:20:51,780 --> 00:20:55,840
Dudo que tenga el tipo de experiencia
en corte de alta costura que necesitamos.

314
00:20:56,980 --> 00:20:58,840
Y puede que aquí le resulte difícil.

315
00:20:59,160 --> 00:21:00,900
Demasiados recuerdos, me atrevo a decir.

316
00:21:06,580 --> 00:21:10,619
Oh, Bea, estaré aquí esta tarde.
El auto de Montford viene a recogerme.

317
00:21:10,620 --> 00:21:11,760
a las tres menos cuarto.

318
00:21:11,761 --> 00:21:13,919
Por supuesto. Es tu Casa del
Trato del Parlamento.

319
00:21:13,920 --> 00:21:16,030
¿Te va a dar té en el
terraza?

320
00:21:16,220 --> 00:21:17,600
Insistiré en ello.

321
00:21:18,700 --> 00:21:24,779
El primer palacio de Westminster fue
ocupada por Eduardo el Confesor y fue

322
00:21:24,780 --> 00:21:28,999
residencia oficial del soberano
hasta que Enrique VIII se ayudó a sí mismo

323
00:21:29,000 --> 00:21:30,050
Palacio.

324
00:21:32,880 --> 00:21:38,379
Después de un incendio, fue restaurado en gran parte por
Ricardo II, responsable de la

325
00:21:38,380 --> 00:21:40,240
Techo de vigas de martillo en Westminster Hall.

326
00:21:45,000 --> 00:21:49,140
¿Te importaría mostrarme dónde está Guy?
¿Fawkes escondió sus barriles de pólvora?

327
00:21:49,141 --> 00:21:52,459
Estaba en los sótanos bajo el viejo
patio del palacio, ¿no?

328
00:21:52,460 --> 00:21:54,179
No necesitas una guía, Evangeline.

329
00:21:54,180 --> 00:21:55,680
Dime, ¿qué más sabes?

330
00:21:55,780 --> 00:21:57,340
No mucho, me temo.

331
00:21:58,000 --> 00:22:02,819
Sólo que después del gran incendio de 1834,
el arquitecto del nuevo edificio fue

332
00:22:02,820 --> 00:22:04,200
elegidos mediante concurso abierto.

333
00:22:04,540 --> 00:22:08,150
Señor Charles Barry. Pero él murió antes
la finalización del nuevo edificio.

334
00:22:08,151 --> 00:22:10,739
Charles vivió para ver al funcionario.
apertura, sin embargo.

335
00:22:10,740 --> 00:22:14,360
Por la reina Victoria, por supuesto. En 1852.

336
00:22:16,889 --> 00:22:17,939
Bravo.

337
00:22:19,450 --> 00:22:21,130
Esta es una de nuestras salas de comité.

338
00:22:46,890 --> 00:22:47,940
Es donde trabajas.

339
00:22:48,610 --> 00:22:49,660
A veces.

340
00:22:53,810 --> 00:22:56,040
¿Cómo puedes ser mejor en un lugar tan sombrío?
lugar?

341
00:23:01,470 --> 00:23:02,520
Evie.

342
00:23:06,650 --> 00:23:07,700
Oh.

343
00:23:08,250 --> 00:23:11,030
No, no, pasen, caballeros. estábamos
simplemente saliendo.

344
00:23:44,649 --> 00:23:48,569
Podría haber sido muy embarazoso para
ambos clientes, pero no sufrieron ningún daño.

345
00:23:48,570 --> 00:23:51,460
ya sea al final. Fue difícil
mantén la cara seria.

346
00:23:53,350 --> 00:23:54,630
Alicia, Alicia, perdóname.

347
00:23:54,890 --> 00:23:58,320
¿Nunca te parece excelente trabajar?
¿Para esas dos jóvenes?

348
00:23:59,010 --> 00:24:02,729
Quiero decir, su conocimiento de la alta
alta costura, además de la tuya, debe tener

349
00:24:02,730 --> 00:24:07,409
en la insignificancia. Bueno, en mi
opinión, las señoritas Elliott son ambas

350
00:24:07,410 --> 00:24:08,460
y trabajador.

351
00:24:09,070 --> 00:24:10,370
Disfruto trabajando para ellos.

352
00:24:10,630 --> 00:24:12,130
Aunque poco profesional.

353
00:24:12,400 --> 00:24:15,950
Un par de chicas verdes, jugando,
jugando a ser diseñadores de moda.

354
00:24:18,240 --> 00:24:19,290
Eres leal.

355
00:24:20,700 --> 00:24:21,750
Dulce Alicia.

356
00:24:23,180 --> 00:24:25,420
Dulce Alice, cuyo cabello era tan castaño.

357
00:24:26,360 --> 00:24:28,950
Y se sonrojó de alegría al ver
tu sonrisa.

358
00:24:29,860 --> 00:24:31,420
Y tembló de miedo.

359
00:24:33,100 --> 00:24:34,440
Por tu ceño fruncido.

360
00:24:36,100 --> 00:24:37,150
Madre Bradley.

361
00:24:38,180 --> 00:24:40,000
No, no, gracias.

362
00:24:40,001 --> 00:24:44,779
Se hace bastante tarde. creo que yo
debería ir. creo que deberías estarlo

363
00:24:44,780 --> 00:24:50,140
saliendo. Realmente me gustaría volver a casa
Ahora, Ralph. Por favor.

364
00:24:52,520 --> 00:24:53,570
¿Te he ofendido?

365
00:24:54,860 --> 00:24:57,860
Lo lamento.

366
00:24:58,440 --> 00:24:59,980
Quizás te entendí mal.

367
00:25:01,420 --> 00:25:04,480
Pensé que íbamos a cenar esta noche.
simplemente como amigos.

368
00:25:05,000 --> 00:25:08,900
Pensé... creí que entendías
mis circunstancias.

369
00:25:09,560 --> 00:25:12,580
No estoy listo todavía. Dulce Alice, no lo seas
apresurado.

370
00:25:13,020 --> 00:25:14,080
No te apresures.

371
00:25:15,960 --> 00:25:17,440
Considera lo que puedo ofrecerte.

372
00:25:19,760 --> 00:25:22,080
No deseo considerar nada de
ordenar.

373
00:25:23,280 --> 00:25:25,390
Si te he engañado de alguna manera,
disculparse.

374
00:25:27,320 --> 00:25:28,370
Gracias por la cena.

375
00:25:29,280 --> 00:25:30,330
Buenas noches.

376
00:25:35,511 --> 00:25:42,339
Betty, la duquesa de Bridgewater
estar aquí en un tictac para una prueba de ella

377
00:25:42,340 --> 00:25:44,739
vestido de tarde. Ella lo necesita para el lunes.
sin falta.

378
00:25:44,740 --> 00:25:46,819
Llévalo al probador,
¿lo harás?

379
00:25:46,820 --> 00:25:53,119
Y, eh, niña, la duquesa es muy
amigable y eso, pero, eh, recuerda

380
00:25:53,120 --> 00:25:55,470
lugares, por favor, cuando estés atendiendo
ella.

381
00:25:58,640 --> 00:25:59,690
Mira, mira.

382
00:25:59,720 --> 00:26:01,520
Tiene una foto en el periódico de hoy.

383
00:26:01,660 --> 00:26:02,710
Eh, el duque.

384
00:26:02,940 --> 00:26:03,990
Eh, Teddy.

385
00:26:04,460 --> 00:26:06,700
Oh, el joven sueño del amor, ¿eh?

386
00:26:06,701 --> 00:26:09,829
Oh, mira ese sobre Señor y Señora
Montford.

387
00:26:09,830 --> 00:26:11,969
Ella lleva esa seda brillante que hice para
ella.

388
00:26:11,970 --> 00:26:13,650
Oh, ¿no se ve encantadora?

389
00:26:13,910 --> 00:26:16,380
Sí. Debo seguir adelante, Becky. no lo seas
mucho tiempo sin mí.

390
00:26:35,471 --> 00:26:37,519
Oh querido.

391
00:26:37,520 --> 00:26:38,620
Ay, que pena.

392
00:26:39,020 --> 00:26:40,070
Oh, tranquila, señora.

393
00:26:43,240 --> 00:26:44,290
Aquí.

394
00:26:47,080 --> 00:26:49,040
Ah, señora. Muy amable.

395
00:26:50,220 --> 00:26:53,800
Aquí. Te conozco. te he visto en el
escenario.

396
00:26:54,260 --> 00:26:56,360
Eres Greg Garland, ¿no?

397
00:27:18,670 --> 00:27:21,470
Ven por aquí. Asegúrate de que todos puedan
gracias.

398
00:27:22,450 --> 00:27:27,349
Muy bien, ahora vamos, eso es todo. Ahora,
Betty, ¿las pondrías en agua? el

399
00:27:27,350 --> 00:27:28,790
El resto, volved al trabajo.

400
00:27:45,130 --> 00:27:47,890
Bueno, ¿a dónde vas?

401
00:27:48,760 --> 00:27:50,990
Sin entidades, ¿no? No, hay un
coincidencia.

402
00:27:50,991 --> 00:27:52,179
Ahí es justo hacia donde me dirijo.

403
00:27:52,180 --> 00:27:53,230
Podríamos ir juntos.

404
00:27:53,760 --> 00:27:55,180
¿Qué? ¿Tú y yo?

405
00:27:55,400 --> 00:27:56,520
Sí. A mí.

406
00:27:56,980 --> 00:27:58,030
Y tú.

407
00:27:58,171 --> 00:28:02,559
Oye, es divertido verte esta noche. ha sido
divertido aunque.

408
00:28:02,560 --> 00:28:03,610
Sí, no lo sé.

409
00:28:03,660 --> 00:28:04,710
Por supuesto que sí.

410
00:28:05,220 --> 00:28:06,480
Te pareces un poco a ti.

411
00:28:13,651 --> 00:28:18,479
Te gusta trabajar en la Casa de Elliot,
entonces, ¿y tú?

412
00:28:18,480 --> 00:28:19,740
He trabajado duro, sí.

413
00:28:19,820 --> 00:28:21,080
Te vi salir por la puerta.

414
00:28:21,320 --> 00:28:24,280
Oh. Y vi el Duffington Bridgewater
sal también.

415
00:28:24,281 --> 00:28:27,899
Sí, bueno, lo habrías hecho, porque
Estamos haciendo todo ese trabajo de calidad.

416
00:28:27,900 --> 00:28:30,300
No está engreído en absoluto.

417
00:28:31,580 --> 00:28:32,720
¿Cuál es tu trabajo entonces?

418
00:28:32,880 --> 00:28:33,960
Sr. Eric Bulmer.

419
00:28:34,720 --> 00:28:36,680
Reportero. Mensajero diario.

420
00:28:37,340 --> 00:28:39,420
Oh. Estoy en la columna de noticias de sociedad.

421
00:28:40,280 --> 00:28:41,330
Elegante.

422
00:28:41,760 --> 00:28:44,260
Ahora que lo pienso... Agnes. Sí.

423
00:28:44,540 --> 00:28:45,800
Ahora que lo pienso, Agnes.

424
00:28:46,270 --> 00:28:49,340
Tú y yo podríamos hacer un poco
un poco de negocio juntos.

425
00:28:49,530 --> 00:28:50,690
¿Qué tipo de negocio?

426
00:28:51,490 --> 00:28:52,540
Retazo.

427
00:28:52,541 --> 00:28:56,109
¿Retazo? Sí, escucha eso. Ápice
-chismes. Chismes, si quieres.

428
00:28:56,110 --> 00:28:58,989
Información que recoges en el transcurso de
tu deber. ¿Ves lo que quiero decir?

429
00:28:58,990 --> 00:29:01,100
Ah, bueno, no lo sé. no hay brazo
en ello.

430
00:29:01,170 --> 00:29:02,220
Es una diversión inocente.

431
00:29:02,470 --> 00:29:03,790
Absolutamente confidencial.

432
00:29:03,850 --> 00:29:06,680
Me sirve un poquito
extra para ti, ¿verdad?

433
00:29:07,830 --> 00:29:10,300
Danos un tintineo en cualquier momento. el numero
en la tarjeta.

434
00:29:10,490 --> 00:29:11,540
Tengo que irme ahora.

435
00:29:26,670 --> 00:29:27,720
Sí, perfectamente. ¿Por qué?

436
00:29:28,410 --> 00:29:29,470
Pareces un poco cansado.

437
00:29:30,730 --> 00:29:34,280
Significa viejo, significa sencillo. eso es
Exactamente lo que quería oír, Evie.

438
00:29:34,630 --> 00:29:36,070
No, es decir cansado.

439
00:29:37,310 --> 00:29:38,810
No has tenido un descanso en años.

440
00:29:39,690 --> 00:29:42,520
¿Por qué tú y Jack no toman este fin de semana?
en la cabaña?

441
00:29:43,170 --> 00:29:44,910
Parece que últimamente nunca tengo tiempo.

442
00:29:45,770 --> 00:29:47,650
O él está demasiado ocupado o yo lo estoy.

443
00:29:49,770 --> 00:29:53,470
Tú también pareces un poco cansada, Evie. tu
Le vendría bien un poco de aire fresco.

444
00:29:53,790 --> 00:29:55,670
¿A mí? No, estoy bien.

445
00:29:56,760 --> 00:29:57,810
Tienes razón, Hebe.

446
00:29:58,200 --> 00:30:00,640
Necesito un fin de semana lejos de todo
esto.

447
00:30:06,500 --> 00:30:10,199
No, lo siento, señora Ryan. nosotros no
Parece tener una cita para usted.

448
00:30:10,200 --> 00:30:11,460
reservado a mi nombre, no al suyo.

449
00:30:11,540 --> 00:30:14,080
Él sólo va a, um... Resolver el
cuenta?

450
00:30:16,280 --> 00:30:17,330
Veo.

451
00:30:17,540 --> 00:30:19,520
Entonces usted debe ser la señora Nugent.

452
00:30:19,720 --> 00:30:21,080
Sra. María Nugent.

453
00:30:21,960 --> 00:30:25,090
Por favor tome asiento, señora Nugent. yo
solo vea si hay un instalador libre.

454
00:30:27,240 --> 00:30:30,180
Ella debe tener lo mejor, Sra. Burgoyne.
Lo mejor.

455
00:30:30,480 --> 00:30:31,900
Por supuesto, señor Sorrell.

456
00:30:38,140 --> 00:30:41,140
Hola Jack.

457
00:30:48,720 --> 00:30:49,770
Hola.

458
00:30:50,520 --> 00:30:52,060
¿Cómo va la historia?

459
00:30:53,200 --> 00:30:55,430
Despacio. La cena está lista. me callaré un
momento.

460
00:30:55,560 --> 00:30:56,610
Bien.

461
00:31:00,620 --> 00:31:03,330
¿Sabes cuánto tiempo hace que fuimos?
a la cabaña?

462
00:31:05,200 --> 00:31:06,780
Jack, ¿me estás escuchando?

463
00:31:07,580 --> 00:31:08,630
Lo siento.

464
00:31:09,640 --> 00:31:10,690
Ahí soy toda tuya.

465
00:31:11,980 --> 00:31:13,970
quiero ir a la cabaña esta
fin de semana.

466
00:31:14,620 --> 00:31:15,670
Sólo nosotros.

467
00:31:16,620 --> 00:31:17,700
Lejos de todo.

468
00:31:17,701 --> 00:31:20,119
No, no podemos. No este fin de semana. hemos
Me encontré con algunos patrocinadores en una

469
00:31:20,120 --> 00:31:21,170
Fiesta en casa en Kent.

470
00:31:21,171 --> 00:31:24,019
Franz Klein y su esposa van a ser
allí.

471
00:31:24,020 --> 00:31:27,940
Una fiesta en una casa de trabajo. tu hablas de negocios
¿Con Klein mientras yo divierto a su esposa?

472
00:31:28,020 --> 00:31:29,070
Maravilloso.

473
00:31:31,630 --> 00:31:38,590
Y ahora tú eres... yo,

474
00:31:38,670 --> 00:31:42,150
uh... estoy pensando en tu negocio
Con Ralph Soraya.

475
00:31:43,190 --> 00:31:44,240
¿Oh?

476
00:31:44,241 --> 00:31:48,409
Verá, ahora que Joseph tiene acceso a
las instalaciones del banco, y conociendo su

477
00:31:48,410 --> 00:31:53,730
diseño como lo hace, pensé que
eso... Sólo una idea.

478
00:32:29,680 --> 00:32:32,460
¿Feliz con eso? Estoy en la luna, señorita
Eliot.

479
00:32:32,760 --> 00:32:34,520
Y a Teddy simplemente le encantará.

480
00:32:34,880 --> 00:32:36,680
Bien. Me alegro que estés satisfecho con ello.

481
00:32:36,740 --> 00:32:38,540
Ahora, si me disculpa, Su Excelencia.

482
00:32:38,541 --> 00:32:41,219
Nunca hubiera pensado en usar esto.
color, ya sabes. Y tienes razón,

483
00:32:41,220 --> 00:32:44,540
me conviene. Parece lo que Harry
Westervelt lo llamaría dandy.

484
00:32:44,541 --> 00:32:46,559
¿Conoce a Harry, señorita Elliot?

485
00:32:46,560 --> 00:32:49,819
No, no creo... No, él es un
Americano, por supuesto. el es del

486
00:32:49,820 --> 00:32:51,600
habla con su deliciosa pajita.

487
00:32:51,601 --> 00:32:54,759
Disculpe. Sus padres han tomado lino.
y maná para el verano.

488
00:32:54,760 --> 00:32:56,680
Hacen las fiestas más locas.

489
00:32:56,920 --> 00:32:59,040
Las cosas que podría decirte.

490
00:32:59,041 --> 00:33:03,429
La semana pasada, después de bailar hasta las tres de la tarde
Por la mañana, alguien sugirió que deberíamos

491
00:33:03,430 --> 00:33:05,070
Vamos al lago con juegos de palabras, y así lo hicimos.

492
00:33:05,670 --> 00:33:08,620
Harry y yo en uno, Teddy y Eustacia
Murdoch en otro.

493
00:33:08,621 --> 00:33:12,389
Entonces Harry insistió en que aterrizáramos en este pequeño
isla. Fue justo en medio de

494
00:33:12,390 --> 00:33:13,069
el lago.

495
00:33:13,070 --> 00:33:17,629
Lo siento. Creo que podríamos tener alguna borla.
latiendo aquí. Agnes, ¿podrías traerme?

496
00:33:17,630 --> 00:33:20,760
unas sandalias? Gracias. solo un toque
Más antítesis, creo.

497
00:33:20,761 --> 00:33:23,069
Teddy dijo que no porque se estaba poniendo
bastante frío.

498
00:33:23,070 --> 00:33:24,590
Puede ser muy estricto, Teddy.

499
00:33:29,020 --> 00:33:32,840
los ha visto saludar desde el embarcadero y
había remado para rescatarlos.

500
00:33:33,660 --> 00:33:38,380
La excusa de Harry fue que la batea había
Soltó sus amarras y se quedó a la deriva.

501
00:33:38,381 --> 00:33:42,159
Bueno, hace un cambio de quedarse sin
de gasolina en un automóvil, supongo.

502
00:33:42,160 --> 00:33:44,220
Pero, cielos, qué aventura.

503
00:33:44,500 --> 00:33:45,550
¡Qué escándalo!

504
00:33:45,700 --> 00:33:47,560
Qué romántico, ¿no crees, Agnes?

505
00:33:47,740 --> 00:33:51,940
Toda la noche abandonado en un cobertizo para botes con
Harry Westerfeld.

506
00:33:57,031 --> 00:34:01,339
Te estás precipitando un poco, ¿no?
¿Tú, Inés?

507
00:34:01,340 --> 00:34:03,980
Veinticinco también, ya sabes. Ah, bueno,
Tengo prisa.

508
00:34:04,260 --> 00:34:05,310
Sí, lo sabemos.

509
00:34:07,660 --> 00:34:10,420
Oye Beth, ¿cómo los trabajas?
cosas del telefono?

510
00:34:10,800 --> 00:34:11,960
Ah, es muy fácil.

511
00:34:11,961 --> 00:34:16,039
Te dicen cuando poner tu dinero,
y luego giras el disco en la

512
00:34:16,040 --> 00:34:18,810
lado, y luego vas a llamar
ellos, Agnes, ¿eh?

513
00:34:22,239 --> 00:34:26,600
En cuanto al préstamo, Sir Ryan tiene la
casa de Elliot y las demás empresas,

514
00:34:26,620 --> 00:34:28,199
también por un tecnicismo jurídico.

515
00:34:28,750 --> 00:34:32,120
aprovechando su mayor
Conocimiento de procedimientos bancarios.

516
00:34:32,210 --> 00:34:35,820
Son estas compañías fantasmas suyas,
ahí es donde está fuera de la ley.

517
00:34:36,030 --> 00:34:37,250
Pero necesitamos la evidencia.

518
00:34:38,190 --> 00:34:40,570
Hay una bóveda al lado de la de Sir Rowan.
oficina.

519
00:34:41,010 --> 00:34:43,480
Supongo que ahí es donde encontraremos nuestro
evidencia.

520
00:34:44,550 --> 00:34:49,650
Sé que hay una llave de repuesto para eso.
bóveda, y ha desaparecido, ¿no?

521
00:34:50,330 --> 00:34:51,590
Eres un buen hombre, José.

522
00:34:52,370 --> 00:34:55,200
Pero debes tener cuidado. no quiero
que usted corra ningún riesgo.

523
00:34:55,370 --> 00:34:57,840
No soy un héroe, señor Maddox, y no lo soy
disfrutando esto.

524
00:34:58,540 --> 00:35:00,770
Pero estoy decidido a llegar al fondo
de ello.

525
00:35:05,340 --> 00:35:08,600
Toda la noche, dijo, sola, con esto.
americano rico.

526
00:35:08,601 --> 00:35:13,499
Westerfell, lo llamó. harry...
Westerfell. Harry Westerfell. si,

527
00:35:13,500 --> 00:35:18,399
eso. Estuvieron granates durante toda la noche.
Sólo él y ella. En medio de algunos

528
00:35:18,400 --> 00:35:20,880
lago. Lo hice a propósito, dijo.

529
00:35:21,120 --> 00:35:22,800
Simplemente deja que el golpe... se aleje.

530
00:35:23,100 --> 00:35:26,879
No desayuno, cada mujer la mitad.
-cruzado. Apuesto a que lo eran, Agnes, tú

531
00:35:26,880 --> 00:35:30,319
belleza. Has oído hablar de los Westerfelt,
¿no? Son sólo la sociedad

532
00:35:30,320 --> 00:35:31,370
Historia de la década.

533
00:35:31,371 --> 00:35:34,419
¿Quién sabía que se estaba gestando un escándalo?
Sólo que nadie pudo descubrir quién era la dama.

534
00:35:34,420 --> 00:35:35,560
era. Sí.

535
00:35:35,840 --> 00:35:38,250
He estado observando media docena de posibles durante
semanas.

536
00:35:38,251 --> 00:35:41,199
Quédate donde estás, cariño. comprar
tú mismo otro pastel.

537
00:35:41,200 --> 00:35:43,370
Dame media hora y vuelvo.
para ti.

538
00:35:43,371 --> 00:35:46,459
Y te daré la mejor noche de fiesta
alguna vez has tenido en tu vida.

539
00:35:46,460 --> 00:35:47,700
Sólo tú y yo, Agnes.

540
00:35:47,701 --> 00:35:49,039
Sólo tú.

541
00:35:49,040 --> 00:35:49,859
¿Y yo?

542
00:35:49,860 --> 00:35:50,910
Sí.

543
00:36:12,540 --> 00:36:13,590
Ah, fácil.

544
00:36:13,720 --> 00:36:14,770
¿Extrañé a Bea?

545
00:36:14,900 --> 00:36:15,950
si,

546
00:36:16,060 --> 00:36:17,840
Ella se fue hace aproximadamente media hora.

547
00:36:17,841 --> 00:36:21,439
Sólo una de las huellas que dio Alexander.
¿tú?

548
00:36:21,440 --> 00:36:22,490
Sí.

549
00:36:22,600 --> 00:36:23,650
¿Puedo?

550
00:36:29,820 --> 00:36:33,800
Sabes, creo que deberías decirme
al respecto.

551
00:36:34,760 --> 00:36:36,080
¿Te cuenta qué, Jack?

552
00:36:36,240 --> 00:36:37,440
Sobre ti y Alejandro.

553
00:36:39,300 --> 00:36:40,500
No hay nada que contar.

554
00:36:41,640 --> 00:36:42,690
Oh querido.

555
00:36:43,040 --> 00:36:44,090
Pobre Evie.

556
00:36:46,060 --> 00:36:50,139
Jack, me gusta Alexander. El es muy
hombre encantador. Sabes que eso no es lo que yo

557
00:36:50,140 --> 00:36:51,019
decir.

558
00:36:51,020 --> 00:36:53,730
Eres de lo único que habla, ya sabes,
cada vez que nos encontramos.

559
00:36:58,460 --> 00:37:00,160
No puedo dejar de pensar en él.

560
00:37:03,860 --> 00:37:06,800
¿Es mi culpa que no puedo parar?
pensando en el?

561
00:37:07,840 --> 00:37:09,720
Sé que debo hacerlo. Yo...

562
00:37:10,890 --> 00:37:13,210
Tengo que hacerlo. Simplemente tengo que hacerlo.

563
00:37:17,130 --> 00:37:18,310
Es imposible, Jack.

564
00:37:19,730 --> 00:37:20,780
Lo sé.

565
00:37:21,790 --> 00:37:23,650
Sé que es difícil negar tus sentimientos.

566
00:37:30,390 --> 00:37:32,510
No soy ingenuo. entiendo el
situación.

567
00:37:32,790 --> 00:37:33,930
Sé lo que debo hacer.

568
00:37:36,970 --> 00:37:39,670
Si tuviera que pedirte consejo... No lo hagas.

569
00:37:40,071 --> 00:37:43,799
No te lo daría incluso si
lo hizo.

570
00:37:43,800 --> 00:37:44,850
Por supuesto que no.

571
00:37:47,700 --> 00:37:50,230
Tengo suerte de tener un cuñado.
como tú, Jack.

572
00:37:53,480 --> 00:37:56,460
Entonces, ¿dónde vas a poner estos?
huellas?

573
00:37:58,380 --> 00:38:00,280
Vamos entonces. Dámelo entonces.

574
00:38:01,080 --> 00:38:02,460
No presiones. Deberíamos gestionarlo.

575
00:38:03,000 --> 00:38:04,220
Deberíamos leerlo.

576
00:38:06,120 --> 00:38:10,539
Se pone fin a las especulaciones sobre la identidad.
de la afortunada dama que se ha ganado el corazón

577
00:38:10,540 --> 00:38:15,999
del playboy texano Harry Westerfelt Jr.,
quien, en Europa para la temporada con su

578
00:38:16,000 --> 00:38:20,639
sus padres, Wilma y Harry Sr., han sido anfitriones
algunos de los eventos más extravagantes de

579
00:38:20,640 --> 00:38:21,639
el calendario de verano.

580
00:38:21,640 --> 00:38:28,540
Una fuente fiable lo confirmó ayer.
que Gwendolyn, duquesa de Bridgewater,

581
00:38:28,860 --> 00:38:34,399
Pasé una noche romántica en una isla de
el lago en Flaxham después de una animada fiesta

582
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
en la mansión el fin de semana pasado.

583
00:38:35,801 --> 00:38:40,899
La duquesa, que se casó recientemente
Eduardo, ahora es duque de Bridgewater, y

584
00:38:40,900 --> 00:38:44,679
Probablemente sea más conocido por nuestros lectores.
como Gwen Gardner, estrella de muchos musicales

585
00:38:44,680 --> 00:38:45,730
Éxitos de la comedia.

586
00:38:45,860 --> 00:38:47,120
Bueno, ¡me volaré!

587
00:38:47,420 --> 00:38:48,500
¡Mira esa foto!

588
00:38:49,080 --> 00:38:51,310
Esa es la Casa de Elliot a la que irá.
en.

589
00:38:51,560 --> 00:38:55,470
¿Puedes creerlo? La casa de Elliot
en la portada de su propio messenger!

590
00:38:55,900 --> 00:38:56,950
¿Cuál es el siguiente?

591
00:38:57,020 --> 00:39:00,340
Pero no era ella. Bueno, eso
no era ella. No fue ella.

592
00:39:00,960 --> 00:39:03,370
¿Recuerdas aquella historia de la duquesa?
nos dijo?

593
00:39:03,580 --> 00:39:05,930
Era otra chica. era eustacia
algo.

594
00:39:06,360 --> 00:39:09,850
Ella es la que se quedó atrapada en el
isla con Harry... cualquiera que sea su nombre

595
00:39:09,851 --> 00:39:13,179
Nuestra Duquesa volvió a la casa con
el Duque porque se estaba poniendo bastante

596
00:39:13,180 --> 00:39:14,230
frío. ¿Recordar?

597
00:39:14,280 --> 00:39:17,350
Oh, bueno, habrá algo de furia volando
Ahora, está bien. Ah, mira.

598
00:39:17,640 --> 00:39:21,560
Eustacia, el duque de Bridgewater fue
esta mañana no está disponible para hacer comentarios.

599
00:39:21,760 --> 00:39:22,810
Apuesto a que lo era.

600
00:39:23,820 --> 00:39:25,120
Miren, periodistas.

601
00:39:25,640 --> 00:39:30,140
Oh, ahora, nada de espiar, señoras. Vamos. ir
volver al trabajo. Picar, picar.

602
00:39:30,360 --> 00:39:32,220
Los que están ahí abajo son así.

603
00:39:32,221 --> 00:39:33,329
Vamos, almirante.

604
00:39:33,330 --> 00:39:35,050
Quédate ahí. Ponte en movimiento.

605
00:39:40,850 --> 00:39:43,260
¿Tiene algún comentario sobre la Gran Agua?
¿Asunto?

606
00:39:45,450 --> 00:39:51,830
Cualquier comentario, por favor, sobre Harry.
¿El asunto Westfell?

607
00:39:53,050 --> 00:39:59,729
No tengo nada que decirte. Y no,
no tienes mi permiso para tomar mi

608
00:39:59,730 --> 00:40:00,780
fotografía.

609
00:40:01,380 --> 00:40:05,639
Si me cita mal o imprime mentiras sobre
yo, mis abogados tratarán con usted como

610
00:40:05,640 --> 00:40:09,190
están en este momento lidiando con el
Editor del Daily Messenger.

611
00:40:09,791 --> 00:40:11,759
Su Gracia.

612
00:40:11,760 --> 00:40:13,200
¿Has visto esto, supongo?

613
00:40:13,300 --> 00:40:17,459
No. Su Excelencia, puedo asegurarle...
¿Asegurame? ¿Cómo puedes asegurarme de

614
00:40:17,460 --> 00:40:20,759
algo? Debe haber habido un error
hecho aquí. Ciertamente debe haberlo. eso

615
00:40:20,760 --> 00:40:24,199
dice aquí, una fuente confiable desde dentro
un establecimiento muy conocido actualmente

616
00:40:24,200 --> 00:40:27,519
patrocinado por Gwendolyn, duquesa de
Agua de puente. Sí, tal vez fue algo

617
00:40:27,520 --> 00:40:28,570
casa. ¡No!

618
00:40:28,870 --> 00:40:32,230
Hay una fotografía de este edificio,
de mí entrando a tu puerta.

619
00:40:33,290 --> 00:40:35,580
Son traficantes de escándalos, estos
reporteros.

620
00:40:35,581 --> 00:40:39,309
Están decididos a destrozar mi reputación.
a pedazos. Me han estado observando

621
00:40:39,310 --> 00:40:43,649
Desde mi matrimonio, esperándome.
Para dar un paso en falso, dispuesto a arruinar mi

622
00:40:43,650 --> 00:40:45,810
vida por una historia que ni siquiera es cierta.

623
00:40:47,490 --> 00:40:52,069
Pero esa historia, por inexacta que sea,
se originó en este edificio, en su

624
00:40:52,070 --> 00:40:55,509
probador. Por supuesto que lo haremos
todo lo que podamos para saber cuál

625
00:40:55,510 --> 00:40:57,850
de nuestro personal ha sido tan indiscreto.

626
00:41:00,300 --> 00:41:02,590
persona alguna idea del daño que ha hecho
para mi.

627
00:41:03,720 --> 00:41:05,000
Y de hecho a ti.

628
00:41:07,820 --> 00:41:09,320
Confié en ti.

629
00:41:10,340 --> 00:41:12,640
Pensé que estaba entre amigos aquí.

630
00:41:12,920 --> 00:41:19,799
Su Excelencia, yo...

631
00:41:19,800 --> 00:41:24,659
Puede sorprenderla dadas las circunstancias, señorita.
Elliot, aprender que lo mío era un amor.

632
00:41:24,660 --> 00:41:25,710
partido.

633
00:41:26,500 --> 00:41:29,270
No me había dado cuenta de lo mucho que mi vida
tener que cambiar.

634
00:41:31,480 --> 00:41:35,519
Supongo que pensé que podía seguir
siendo Gwen Garland y tener todos los

635
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
ventajas de mi gran matrimonio también.

636
00:41:39,600 --> 00:41:41,020
¡Qué equivocado estaba!

637
00:41:42,780 --> 00:41:47,000
Debo volverme vigilante, cauteloso,
sospechoso.

638
00:41:50,400 --> 00:41:53,890
Te das cuenta, claro, que ya no puedo
patrocinar la Casa de Elliot.

639
00:41:54,780 --> 00:41:58,480
Cualquier comunicación adicional será
realizado a través de nuestros abogados.

640
00:42:01,580 --> 00:42:02,660
Adiós, señorita Elliot.

641
00:42:12,620 --> 00:42:13,670
¿Por qué debería hacerlo?

642
00:42:14,140 --> 00:42:18,540
¿Por qué debería tener que cambiar ella misma?
En alguien más sólo para complacer

643
00:42:19,620 --> 00:42:23,399
Una fuente confiable desde dentro de un pozo
-conocida casa de moda. Evie, ¿quién más?

644
00:42:23,400 --> 00:42:24,450
esa historia?

645
00:42:25,960 --> 00:42:27,010
Tilly estaba en la habitación.

646
00:42:27,260 --> 00:42:30,030
Bueno, no sería Tilly. ella tiene
demasiado sentido.

647
00:42:40,151 --> 00:42:46,039
Raj, ¿podrías pedirle a Agnes que pase?
a mi oficina, por favor?

648
00:42:46,040 --> 00:42:47,090
Inmediatamente.

649
00:42:52,160 --> 00:42:58,320
Siéntate, Inés.

650
00:43:02,660 --> 00:43:06,440
Agnes, ¿sabes algo sobre esto?
negocios con la duquesa de

651
00:43:08,460 --> 00:43:10,080
¿Le dijiste algo a alguien?

652
00:43:16,560 --> 00:43:17,610
Eric. Eric.

653
00:43:18,900 --> 00:43:20,180
Es periodista, señorita.

654
00:43:20,840 --> 00:43:23,730
¿Has estado chismorreando sobre nuestro
clientes a un periodista?

655
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
Dijo que no tenía ningún brazo.

656
00:43:26,660 --> 00:43:29,660
Agnes, seguramente te habrás dado cuenta.

657
00:43:30,000 --> 00:43:31,220
Sólo un poco de diversión, dijo.

658
00:43:31,640 --> 00:43:33,380
Um, fragmentos de noticias.

659
00:43:33,640 --> 00:43:35,560
Cosas que a la gente le gusta leer sobre ellos.

660
00:43:35,940 --> 00:43:38,840
No pensé que yo... Y luego obtuve
todo está mal.

661
00:43:39,120 --> 00:43:40,170
Lo lamento.

662
00:43:40,760 --> 00:43:43,780
Y solo deseo... Sí, todos deseamos
Eso, Inés.

663
00:43:49,260 --> 00:43:50,760
irás y te arreglarás.

664
00:43:52,300 --> 00:43:56,859
Entonces iremos a ver a la duquesa de
Abogados, donde les dirás

665
00:43:56,860 --> 00:44:02,260
con calma exactamente lo que pasó, lo que
oído y lo que creíste haber oído.

666
00:44:02,640 --> 00:44:06,240
No puedo, señorita. Usted puede, Agnes, y usted
voluntad.

667
00:45:50,920 --> 00:45:53,330
Ah, Wynne. Nos trajiste algunos cheques.
¿tienes?

668
00:45:57,160 --> 00:46:00,080
Agnes tendrá que irse.

669
00:46:00,400 --> 00:46:02,280
Simplemente ya no puedo confiar en ella.

670
00:46:02,900 --> 00:46:05,490
Ella fue muy tonta y ni siquiera
Date cuenta.

671
00:46:05,720 --> 00:46:06,770
No tienes elección.

672
00:46:06,771 --> 00:46:11,659
Jack, pensé que Evie y yo podríamos ir a
la cabaña este fin de semana, como estás tan

673
00:46:11,660 --> 00:46:15,019
ocupado. Ella necesita aire fresco y tú
Realmente no me necesitas en esta casa

674
00:46:15,020 --> 00:46:17,100
¿tú? Sí. Te están esperando.

675
00:46:17,101 --> 00:46:21,179
Cuento contigo para que me ayudes con el
clientela. Si invierte en la película,

676
00:46:21,180 --> 00:46:23,739
otros seguirán su ejemplo. Si no lo hace,
entonces no se hará algo.

677
00:46:23,740 --> 00:46:25,850
¿No te sientes bien con gente como
¿él?

678
00:46:26,220 --> 00:46:28,140
Si no puedes persuadirlo, nadie podrá.

679
00:46:29,700 --> 00:46:30,750
Está bien.

680
00:46:30,940 --> 00:46:32,400
Si realmente quieres que lo haga.

681
00:46:33,020 --> 00:46:34,070
Sí.

682
00:46:36,440 --> 00:46:38,040
Todavía podría ir, ¿no?

683
00:46:38,760 --> 00:46:39,810
¿Por sí mismo?

684
00:46:40,451 --> 00:46:42,459
¿Por qué no?

685
00:46:42,460 --> 00:46:43,800
Bueno, le he bromeado.

686
00:46:44,160 --> 00:46:45,210
Jack, lo olvidé.

687
00:46:46,319 --> 00:46:47,879
Joseph me pidió que te diera esto.

688
00:46:56,100 --> 00:46:57,150
¿Qué es?

689
00:46:57,640 --> 00:46:58,690
No sé.

690
00:47:01,440 --> 00:47:03,180
Jack, ¿Joseph ha encontrado algo?

691
00:47:03,340 --> 00:47:04,840
Pensé que lo iba a descubrir.

692
00:47:05,900 --> 00:47:07,950
Podría pillar a Alexander en su
club.

693
00:47:23,240 --> 00:47:25,650
Me van a despedir, lo sé.
Únete al club.

694
00:47:26,700 --> 00:47:27,800
Mi club anoche.

695
00:47:29,080 --> 00:47:30,130
Lo siento.

696
00:47:31,000 --> 00:47:32,260
Ven a dar un paseo por el parque.

697
00:47:32,580 --> 00:47:33,630
Comparte nuestros males.

698
00:47:37,380 --> 00:47:38,500
¿Agnes aún no ha vuelto?

699
00:47:38,780 --> 00:47:42,879
No. Bueno, cuando ella entre, díselo.
su señorita Beatrice y la señorita Evie quieren

700
00:47:42,880 --> 00:47:43,739
verla.

701
00:47:43,740 --> 00:47:47,410
Inmediatamente. Bueno, no sorprendería
Yo si ella no volviera en absoluto.

702
00:47:47,411 --> 00:47:49,959
Ella sabe lo que le espera, pobre.
cosita.

703
00:47:49,960 --> 00:47:51,700
Debería haber pensado en eso antes.

704
00:48:09,380 --> 00:48:10,430
Inés. Oh.

705
00:48:13,820 --> 00:48:16,020
No, no quiero ir a la policía.

706
00:48:16,380 --> 00:48:19,380
Por favor, no me hagas ser un ladrón.

707
00:48:19,900 --> 00:48:22,880
Después de todo, todo fue culpa mía. Inés,
eso es una tontería.

708
00:48:23,400 --> 00:48:27,799
No tenía derecho a hacer lo que hizo. yo
no lo culpes. Perdió su trabajo porque

709
00:48:27,800 --> 00:48:29,560
yo. Es una buena idea.

710
00:48:37,960 --> 00:48:41,090
Llévala a casa, Tilly, y quédate con ella.
mientras ella te necesite.

711
00:48:53,360 --> 00:48:55,660
Pobre chica estúpida.

712
00:48:58,780 --> 00:49:02,140
Bueno, no podemos descartarla, Evie. no
después de esa paliza.

713
00:49:03,300 --> 00:49:04,600
Por supuesto que no podemos.

714
00:49:08,810 --> 00:49:10,010
Menuda semana ha sido.

715
00:49:11,350 --> 00:49:14,990
No importa. En un par de horas, estaremos
todos estén detrás de nosotros.

716
00:49:16,270 --> 00:49:17,330
Oh, Evie, lo olvidé.

717
00:49:18,530 --> 00:49:20,570
No puedo ir a la cabaña este fin de semana.

718
00:49:20,870 --> 00:49:23,830
Jack me necesita en esta fiesta y yo
Prometí que iría.

719
00:49:25,450 --> 00:49:26,910
Y ahora te he decepcionado.

720
00:49:28,670 --> 00:49:30,780
Todavía puedes ir a la cabaña.
aunque.

721
00:49:31,790 --> 00:49:32,840
¿Solo?

722
00:49:33,190 --> 00:49:34,240
¿Por qué no?

723
00:50:25,040 --> 00:50:26,090
¿Quién es?

724
00:50:27,300 --> 00:50:28,350
Evie.

725
00:50:37,460 --> 00:50:38,510
No me envíes lejos.

726
00:50:39,380 --> 00:50:41,220
Por favor, no me despidas.

727
00:50:41,270 --> 00:50:45,820
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0